دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
افراد, مکان ها, و وقایع، در این سریال حقایق تاریخی نیستند و ساخته ذهن نویسنده می باشد
(قسمت 8)
چرا برگشتی؟
برگشتی ببینی مردم؟
منو بکش
نمیتونم فقط برای نجات خودم تو رو بکشم
پادشاه دستور دادن سرتو براشون ببرم
برو، از اینجا دور شو
سرنوشتم خیلی وقته تعیین شده
برمیگردم به کاخ
شانس نجاتت رو میندازی دور؟
چیزی که بیشتر خوشحالم میکنه اونجاست
و نمیتونم بیخیالش بشم
دیگه هیچ وقت پشتت رو به من نکن
اگر این کارو بکنی
جون تک تک کسایی که
برات مهمن رو میگیرم
هر تلاشی که برای زندگیت میکنی
هدر میره
حالا که نسبت به جرایم ملکه آگاهم
جز اینکه عزلِش کنم راه دیگه‌ایی ندارم
وقتی دستور رو دادم ، میخوام که سم هم بخوره
پس هماهنگی هارو انجام بده
اعلیحضرت
منو ببر اقامتگاهم
چی ؟
منتظر چی هستید؟حرکت کنید
علیا حضرت حالتون خوبه؟
نمیدونم دقیقا
چه اتفاقی برام افتاده
چرا اعلی حضرت انقدر چشماش بی روح بود؟
اعلیحضرت
اعلیحضرت- خدای من -
اعلیحضرت
ولم کنید
...اعلیحضرت
تنهام بذارین - اعلیحضرت-
اعلیحضرت
بیرون برید
از الان به بعد من مراقبشونم
اعلیحضرت
از وقتی فکرامو کردم و خواستم زندگیمو فدای خدمت به شما بکنم
مدت زمان زیادی گذشت
...برای اینکه وفادارانه بهتون خدمت کنم
و به سوگند وفاداری که براتون خوردم پایبند بمونم
تمام تلاشم رو کردم
هرچند باید تردیدی که در دلم راه دادم باید حلش کنم
درحال حاضر
آخرین شانسی که داشتم
باطل شد
....من الان آمادم که
خودم رو درآتش بندازم
اعلی حضرت حالشون خوبه؟
هوشیاریشونو از دست دادن
باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم
خیر
منظورتون چیه نه ؟
اگر پزشک سلطنتی چکشون کنن
میفهمه پادشاه به مواد مخدر معتاد هستن
وقتی وضعیتشون آشکار شه
کل کشور دچار بی نظمی میشه
اگر بیماریشون بهونه بشه
ملکه‌ی مادر ممکنه قصد گرفتن دربار رو بکنن
... ولی
مو یونگ کجاست ؟ - نمیدونم-
اعلی حضرت قبل از اینکه برن پیش ملکه
یه دستور سری بهش دادن
احتمالا برای انجام اون دستور رفته
تا وقتی برگردم اجازه نده کسی وارد شه
هیچ کسی اجازه نداره برای ملاقات ملکه مادر به اقامتگاه ایشون بره
این یک دستور سلطنتیه
نزدیکای ساعت ۸ شب به
ورودی پشتی که مخصوص بانوانِ بیا
کسی بیرونه؟
در اقامتگاه هاگی دونگ
مردی به اسم جونگ سِنگ رو پیدا کن
این نامه رو بهش برسون
چشم ارباب
میخواستید من رو ببینید؟
دستوره سلطنتیه
بی وقفه اجراش کنید
درباره منع ورود ملاقات کننده ها به قصر ملکه مادره
... و درباره زیاد کردن محافظا
برای قسمت ورودی مخصوص خانواده سلطنتی
و عالی رتبه ها
بدون هیچ هیاهو و جنجالی اجراش کن
چشم عالیجناب
علیا حضرت
محافظین در ورودی اقامتگاه هستن و
اجازه ورود ملاقات کننده ای رو هم نمیدن
چی؟
چرا این موقع شب؟
ببخشید که این رو میگم
ولی پادشاه دستور قرنطینه اقامتگاه شمارو دادن
چی شده؟
پادشاه دستور سلطنتی دادن که محافظای قصر زیاد بشن
دستور سلطنتی ؟ - طبق دستور اعلی حضرت -
قصرملکه‌ی مادر قرنطینه شده
از کی هوش رفتن ؟
تقریبا یک ساعت پیش
...پس افزایش محافظان قصر و
قرنطینه قصر ملکه مادر رو ، بدون اجازه پادشاه دادید؟
وقتی بهوش بیان چه طور میخوایید مسولیتش رو قبول کنید؟
اولین اولویت اینه که ایشون رو بدون اطلاع ملکه‌ی مادر
برای درمان از قصر خارج کنیم
دو روز دیگه تولدشونه
اگر از کاخ دور باشن
همه به زودی میفهمن
... به خاطر همین باید
بهتره پادشاه قلابی رو بیاریم
ها سون مرده
چی؟
...نه ...چطور
چطور امکان داره؟
... اون
نمرده
مگه نگفتی مرده؟
زندست یا نه؟
کدومش حقیقت داره؟
الان کجاست؟
اعلیحضرت
خوشحالم که حالتون خوبه
خیلی خوشحالم
از دنیا رفتن؟
نه
ولی نمیدونم کی بهوش میان
چرا خواستید دوباره من رو ببینید؟
چرا باوجود اینکه میدونستی کشته میشی
باز هم برگشتی؟
چون دیدمش
وقتی پادشاه دستور داد من رو بکشید
دیدم تردید کردید
شروع کن
اگر تو نتونی پس من انجامش میدم
کافیه
...هیچ وقت نمیتونین بفهمید
چه حسی داره وقتی کسی که بهش اعتماد داری ، ترکت کنه
حس کثیفی داره
من به گرسنگی و سرما عادت داشتم
....ولی این چند روز گذشته
انقدر افتضاح بودن که ترجیح میدادم بمیرم
تویِ چاله عمیق تو تاریکی دراز کشیده بودم
به زوزه گرگ ها گوش میدادم و منتظر بودم بیانو منو تکه و پاره کنن
تویِ باد و بوران خودمو جمع میکردم و میلرزیدم
فکر کردم و با خودم عهد بستم
واقعا نمیخوام اینجوری بمیرم
خیلی بی انصافیه اگر اینجوری بخوام بمیرم
...منم دعا میکردم که
آسمان ها زنده نگهت دارن
شاید بخوای ولی نتونی بهم اعتماد کنی
تا لب مرگ بردمت
اگر میخوای التماست کنم ، برای بخشش التماس میکنم
اگر بخوای بذارم بری ، میذارم بری
بگو بهم
خواسته‌ی واقعیت چیه؟
میخوام قدرت داشته باشم
....میخوام قدرت محافظت از
کسایی که بیشتر از زندگیم دوسشون دارم رو داشته باشم
میخوام پادشاه واقعی باشم
تاج و تخت
این قدرت رو بهت نمیده که هرکاری بخوای انجام بدی
جون خیلیا رو میگیری و خیلی ها رو خواهی کشت
جایِ هیولایی که خدمت و وفاداری رو انکار کنه
برای محافظت از کشور و داشتن تاج و تخت
برای محافظت از خواست آسمانها
تو باید از همه چیز دست بکشی
حتی باید از احساسات خودت هم دست بکشی قدرت در این حد ظالمه
هنوزم میخوای؟
بله
پس این لحظه رو در قلبت حک کن
،هر خطری که برای ما اتفاق بیفته
من تو رو ترک نخواهم کرد
من ازت محافظت می‌کنم
چی شده؟
اون دوباره غش کرده‌
چند روز دیگه میام اونجا. تا اون موقع مراقبش باش
بسیار خوب
اونو به جایی امن‌تر از صومعه می‌برم
نمی‌تونم بذارم خودش تنهایی بره
من هم دنبالش میرم
اگه باعث میشه خیالتون راحت باشه همین کارو بکنین
پزشک سلطنتی باید یه نگاهی به این بندازه
می‌ترسم که به یه عفونت منجر بشه
،اگه اینجوری چرک کنه و من بمیرم
اینطور فرض میکنم که قرار نبوده زیاد عمر کنم
چاره دیگه ای دارم؟
زیاد نگران نباش
دوباره شوخی می‌کنید
خیالم راحت شد
پس من میرم اعلی حضرت
...وقتی که شما رفتید، پادشاه همه چیو به وزیر شین سپرد
و اعلام کرد که همه چیزایی رو که
من و شما انجام دادیم رو عوض میکنه
اون همه کسایی که مالیات و خراج رو اختلاس کردن، بخشید؟
یه راهی برای منحل کردنش وجود داره، مگه نه؟
،متاسفانه
انچه شاه یک‌بار گفته باشه نمی‌تونه منحل بشه
به همین دلیل فردا، انتقال کارکنان صورت میگیره
ممنونم
باید جشن بگیریم- بله -
یه نوشیدنی بخورید
وزیر چپ. تبریک میگم
کسی که فردا به دفتر جدید منصوب میشه، من نیستم
چرا به من تبریک میگین؟
پادشاه شخصاً از شما دیدن کردن تا نشون بدن چقدر به شما اعتماد دارن
این تنها دلیلیه که همه هنوز اینجا تو دفتر شما هستن
ما همه چیز رو مدیون شما هستیم
چطور می گی مدیون من هستین؟
ما این رو به پادشاه مهربان مدیون هستیم
یه نوشیدنی دیگه بخورین- حتما-
زیاد ننوشید
عالیجناب
لطفا هدیه کوچیک منو بپذیرید
این چیه؟
یه تلسکوپ
...این یه وسیله جالبه که اجازه میده چیزایی که خیلی دورن رو
طوری ببینید که انگار درست جلوی شما هستن
شما مرد بزرگی هستین که کدخدای یه دهکده کوچیک هستین
درباره‌اش فکر میکنم
ممنونم
...سرورم، قرارم مثل دفعه قبل
لغو نمیشه ، مگه نه؟
به من اعتماد نداری؟
نه، چرا نداشته باشم؟
من بهتون اعتماد و باور دارم
داشت یادم می‌رفت
من شنیدم که شما به زودی به عنوان رئیس بخش ایکسان منصوب میشید
تبریک عرض میکنم
اوه، درسته
...از اونجایی که شما پسر وزیر شین هستین
باید هم همچین موقعیت برجسته ای داشته باشین
اعلی حضرت به من ایمان دارن و امیدوارم که سربلندشون کنم
امروز صبحانه رو در رختخواب خواهید خورد
،فرنی برنج سفید آماده شده
پس میل بفرمایید
مشاور اعظم همه چی رو درباره دربار بهم گفت
اوضاع قصر چطور بود؟
،خب
همه چیز خوب بود
فقط بهم بگو
نمیخوام بخاطر بی اطلاعیم دچار اشتباهی بشم
،در واقع
...ملکه و پادشاه
قرار بود شب رو با هم بگذرونن
با این حال، ایشون به علت بیماری ضعیف شدن
و خسته شدن
،اونا شب رو با هم سپری نکردن
...پس ملکه
باید در موردش خیلی ناراحت باشن
...من هنوز
بهتون چیزی نگفتم
شادی و یا لذتی که بهتون ندادم
باید همشو فراموش کنید
علیا حضرت ،چی شده؟
احساس خفگی می‌کنم
احتیاج به هوای تازه دارم
اعلی حضرت پادشاه تشریف آوردن
اعلی حضرت- ملکه من-
دنبالم بیاین
دلم براتون تنگ شده بود
،تمام شب
داشتم به شما فکر میکردم
شما تنها دلیلی هستی که باعث میشه بتونم دووم بیارم
اعلی حضرت
،اعلی حضرت
چرا دست هاتون زخمی و کبود شده‌؟
...خب
من صبح با افسر جانگ تمرین کردم
باید به همین دلیل باشه
بهش گفتم که به من آسون بگیره
در مقایسه با دیشب آدم متفاوتی به نظر می‌رسید
به همین خاطر خوشحالم
...نگران بودم که ممکنه هرگز
دوباره لبخندتونو نبینم
در حد مرگ ترسیده بودم
من هم همین طور، اعلی حضرت
...دیشب
خیلی شب درازی بود
،امروز شما اومدین منو ببینین
و تا روزی که زنده ام اینو فراموش نمیکنم
از حالا به بعد اغلب میام
اونقدر که از من خسته بشین
خیلی سختی کشیدید
اشکالی نداره . من اصلاً عذاب نکشیدم
چه جادویی سر هم کردین؟
... دیشب، به نظر میومد
بدون یه محاکمه درست سرمون رو از دست میدیم
این کار من نبود
بازداشت شما دو تا اشتباه بود
چی؟ اشتباه؟
اینجا کارا اینجوری پیش میرن؟
...چرا صبر نکردی تا سرمو از تنم جدا کنن
و بگی اشتباه شده بود؟
درست نمیگم؟
من از اونجا ترسیده بودم
سرورم، مطمئنید که همه چی خوبه؟
بله، الان‌چیزی برای نگرانی وجود نداره
...من باید با مردمم دیدار کنم
و معذرت خواهی کنم تا بخشیده بشم
من پیشنهاد می‌کنم که راهی برای ادامه کار عالیجناب گیل پیدا کنیم
اینجا چه خبره؟
چرا جلوی کاخ ملکه مادر رو گرفتی؟
پادشاه هر گونه دیدار رو ممنوع کردن
دستور سلطنتی؟
اعلی حضرت دستور دادن که ایشون حبس بشن؟
ملکه مادر در حبس خانگی هستن
!جناب شین
چطور جرئت میکنی ملکه مادر رو زندانی کنی؟
این بی نزاکتی و بی احترامیه
اعلیحضرت حتما باید دلایل خودشون رو داشته باشن
پس چرا در این مورد به من حمله میکنی؟
به هر حال منم تازه فهمیدم
دارین میگین که شما هیچ ربطی به این نداشتین؟
اگر انقدر نگران ملکه مادر هستین
از اعلیحضرت درخواست تجدید نظر کنید
بریم
اعلیحضرت
اینجا صاحب منصبانی هستن که بتازگی گماشته شدند
اعلیحضرت, لطفا فرمانتون رو لغو کنید
اگه صاحب منصبان فاسد رو به جایگاه جدیدی منصوب کنین
اقتدارتون زیر سوال میره
اعلیحضرت
اگر صاحب منصبانی که از مردم اخاذی میکنن دوباره گماشته بشن
مردم فقط از شما خشمگین میشن
لطفا تجدید نظر کنید, اعلیحضرت
طفا تجدید نظر کنید, اعلیحضرت - لطفا تجدید نظر کنید, اعلیحضرت-
اعلیحضرت
این ها سخن افرادی هست که نمیتونن تصویر بزرگتر رو ببینن
...فقط به تاخیر انداختن انتصاب صاحب منصبان دولتی
هم به مردم صدمه میزنه
شما باید فورا این دستور رو اجرا کنید
من نگرانی های همتون رو درک میکنم
مشاور اعظم
شین یی گیوم, چهارمین بازرس از صاحب منصبان بازرس
لطفا بیاید جلو
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
من صلاحیتت رو دیدم
کسی مثل تو نباید هدر بشه
...من بدین وسیله انتصاب قبلی تو رو لغو میکنم
و تو رو به ریاست روستایی در دجانگهیون, موجین منصوب میکنم
چی؟ - این هیچ معنی نمیده-
دجانگهیون در موجین؟ اون یه جزیرست
پس من تنزل رتبه پیدا کردم؟
قراربود ترفیع بگیرم
گفته میشه یه چشمه آب گرم جدید در اون ناحیه شکل گرفته
ببخشید؟ چشمه آب گرم؟
درسته, چشمه آب گرم
همونطور که همتون میدونید, من از چشمه آب گرم خوشم میاد
...من ازت میخوام که بری و زمین شناسی اون بخش رو خودت بررسی کنی
...و بفهمی که کجای خشکی رو باید حفر کرد
تا یه چشمه آب گرم ساخت
من میخوام انواع دیگه آب غیر از آب اونیانگ رو تجربه کنم
بعدی
جون یی میونگ از جونجو, لی سون یی از دوکسان
پارک کی سانگ از هانگدوک
و کیم جی بونگ. لطفا بیاید جلو
رئیس کلانتری در جونجو, جونگ یی میونگ
بازرسی میگه که بیشترین اختلاسو شما کردید
چطور کلانتری یه شهر میتونه دزدی کنه بجای اینکه یه نمونه برای سایرین باشه
من انتصاب تو رو رد میکنم
استاندار, لی سون یی
اختلاس کردن یه چیزه
اما تو با زنِ شخص دیگه ای رابطه داشتی
مردم شهر درباره این موضوع عریضه فرستادن
چطور جرئت میکنی انتظار انتصاب داشه باشی؟
استاندار, پارک کی سانگ
شما اختلاس کردین و بعدش هم برای بستن دهن دیگران ، بهشون رشوه دادید
وقتی آشکار شد
چطور تونستی تلاش کنی جرمتو با جرم دیگه ای بپوشونی؟
من انتصابتو رد میکنم
اونا رو تا وقتی که مجازات مناسب دریافت کنن زندانی کنین
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
لطفا به ما رحم کنید - لطفا-
لطفا ما رو ببخشید
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
اعلیحضرت - لطفا از خطای ما چشم پوشی کنید-
اعلیحضرت
اعلیحضرت, این باید انتصاب اونها می بود
نه یهویی متهم کردن اونها به اتهاماتشون و زندانی کردنشون
این اتفاق نمیتونه بیوفته
چه اتفاقی نمیتونه بیوفته؟
شما خودتون شخصا به خونه محقر من اومدید و با انتصابشون موافقت کردید
شما به من گفتید به عنوان خدمتگذار شما به دربار برگردم
و خودم شخصا به اونها رسیدگی کنم
پس چطور میتونید اینکارو کنید؟
من اینو گفتم چون به وفاداریتون اعتماد داشتم
اما شما منو نا امید کردید
منظورتون چیه, اعلیحضرت؟
مشاور اعظم لی
رئیس روستای جیکسان, کیم جی بونگ
بله
اون خودش رئیس روستا بود
بدون اینکه هیچ کدوم از امتحانات دولتی رو بده
به اون جایگاه منصوب شده بود
وزیر چپ شین یه مرد فاقد صلاحیت رو به جایگاه منصوب کرده بود
حقشه که اونو بخاطر اشتباهاتش ، متهم کنین
با توجه به اینکه شما رو از اتهاماتتون مبرا کردم
من شما رو مجازات نمیکنم
گرچه, جرم شما بزرگه
پس من دستور میدم که شما از جایگاهتون عزل بشید
اعلیحضرت
این واقعا کاریه که میخواید بکنید؟
درسته
زود باش پرداخت کن
خدایا- پولو رد کن بیاد -
...اون عوضی
بر خلاف وضعیت داغونش ، واقعا خوش قیافه ست
چرا اون رشوه گرفت و اول پیشنهاد جایگاه داد؟
لیاقتش همینه - درسته-
بریم
وزیر چپ شین
حدس میزنم الان باید ارباب شین صداتون کنم
به اعلیحضرت بگو
لیاقتم این بود که جایگاه باشکوهمو از دست بدم
اما اون به اندازه کافی بخشنده بود که بذاره جایگاه عالی ارباب بودنمو حفظ کنم
من هرگز سخاوتش رو فراموش نمیکنم
البته که میگم
تو خانواده بی گناه ما رو تحقیر کردی
مطمئن میشم که از این روز پشیمون میشی
تو سعی کردی منو به قتل برسونی مشاور اعظم دربار رو
و خودتو مدعی بی گناهی میدونی؟
من کی سعی کردم شما رو به قتل برسونم؟
مدرکی داری؟
اگر من این رو به حوزه دادگستری گزارش کنم,
فقط 2 روز طول میکشه تا مدرک و شاهد پیدا کن
و اون رو تصدیق کنن
باید گزارش کنم؟
این جایگاه رو قبول نکن اونوقت میبینی که چه عواقبی در انتظارته
الان یکمی خیالتون راحت شد؟
این فقط شروعشه
وقتی به اتفاقی که برای خواهرم افتاد فکر میکنم
حتی اگه اونا رو برده بکنم هم براشون کمه
و مجبورشون کنم هر روز سطل هایی پر از پِهن رو بدوش بکشن
قربان , دلم برای خواهرم تنگ شده
وون شیم میدونه اون کجاست
بزارید ببینمش
درسته پس وون شیم ازش نگهداری میکرد
...اما من نمیتونم ازش درباره اینکه خواهرت کجاست بپرسم
بدون اینکه بهش بگم تو میخوای چیکار کنی
یکم دیگه صبر کن تا راه دیگه ای پیدا کنم
فهمیدم
فردا تولد اعلیحضرته
همه مقامات عالیرتبه دربار روز رو جشن میگیرن
...از مباشر چو چیزایی که باید بدونی رو یاد بگیر
که هیچ اشتباهی نکنی
من حتی نمیدونم تولدم کیه
یکم حس عجیبی داره که یه جشن تولد بگیرم
میشه جشن و همه چیزو کنسل کنیم؟
جشن تولد رو
مقامات برپا میکنن و به پادشاه تقدیم میکنن
حداقل یه ماه پیش مقدماتش رو آماده کردن
پس به همین راحتی ها به هم نمیخوره
این یکی چی؟ توی جلسات دربار تبریکات اونها رو دریافت میکنم
و جشن رو به هم بزنیم؟
ما میتونیم همه اون غذاهارو بین مردم تقسیم کنیم
مردم هم پیش خودشون احساس میکنن که بخشی از تولد شاه هستن
به نظر عالی نمیاد؟
باشه
من اینو برای وزیر امور مراسم مطرح میکنم و تنظیمش میکنم
باشه
بیا و یکم شیرینی برامب یار
عجله کن
یکم آبنبات بخر
اینجا
داری کجا میری؟ برگرد
جریان چیه قربان؟
تو قبلا اومده بودی
من باید قیمت ها رو برای محاسبه مالیات بدونم
من توی دفتر مالیات کار می کنم، بنابراین شکایت نکنید
بیاریدش اینجا بفرمایید
یکم کم از اینو بردارین
چرا تو همه ی وعده ها سفارش تافی میدی؟
من بیشتر احساس میکنم که میخوای دهنمو ببندم
چه حرفیه میزنین
ما میخوایم یکم شیرینی بخوری تا یه مدتی کامت شیرین باشه
1, 2...
داری چیکار میکنی؟ دارم تا 10 میشمارم
چی؟ من باید ارزشش رو بدونم
چیزی رو که مخفی کردی برگرون
چی باعث شده فکر کنی ما چیزی اون پشت قایم کردیم؟
بعد از اینکه من تا 10 شمردم
اگه چیزی رو حین گشتن پیدا کنم دو برابر جریمه میشی
چی؟ سه
زود باش چهار
دوس دارم چیزی ازت بپرسم
تو مالک این غرفه هستی؟
کاش صاحبش بودم - ببخشید؟ -
بیخیال
ازم چی میخوای
آقا بیا فقط بریم
چرا؟ اینجوری میکنی؟
ما باید هاسون رو پیدا کنیم
خب
دوست دارم که یه نگاهی به این بندازی
میدونی کی اینو درست کرده یا کجا درست شده؟
بذار ببینم
چقدر واسه این گرفتی؟
من فقط شوخی کردم شوخی
تو درخشش کسی رو داری که قراره تو زندگیش موفق بشه
یه اژدها؟
فقط پادشاه اجازه استفاده از همچین تزییناتی رو داره
خدای من پا... پادشاه؟
هی
تو چنین چیز گرانبهایی رو از کجا آوردی؟
خب .... چیزه
...خب
هی هی صبر کن
هی صبر کن
تو تا 10نشمردی شمردی؟
من تا 118رفتم
118؟
ارباب جین پیونگ
اومدین تا پادشاه رو ببینین؟
نه اومدم که تو رو ببینم
من
هرچقدر فکر میکنم نمیدونم پادشاه به چی فکر میکنن؟
من فکر میکنم ارباب شین
ملکه مادر ایشون رو محدود کرده
صحبت امروزش با من همه چیو ثابت میکنه
من فکر میکنم تو میدونی که پادشاه به چی فکر میکنه
نمیدونم
از کجا بدونیم نقشه پادشاه چیه
اگه به ملکه مادر فکر میکنی لازم نیست نگران باشید
فردا تولد پادشاه هست
و اون دستور داده که حصر خانگی ملکه مادر بصورت موقت رفع بشه
با اجازتون
اگه اون به همین راحتی میخواد تولدش رو به هم بزنه
چرا منو مجبور کرد عجله كنم؟
مطمئنم قصدش کم کردن قدرتتون بوده
نباید با زورگویی پادشاه کنار بیاید
اگر پادشاه می خواهد من رو بترسونه
پس من وانمود میکنم که ترسیدم
نقشه تون چیه؟
قربان
شما بهم قول داده بودید ایندفعه دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد
چرا بیرون نمیاین ، قربان؟
همینجوری اینجا نیستید ببریدش بیرون
بله قربان- بله قربان-
بهت گفته بود قدرت داری ولی کاری انجام نمیدی
من حتی سند زمینهام رو بهت دادم
از اونجا که موفق نشدید
سند رو بهم برگردون
خفش کنید- بریم-
سرورم سند بهم برگردونید
سرورم لطفا نجاتم بدید
یه چیز مهمی رو باید بهتون بگم
درباره پادشاهه
اگه گوش ندید
پشیمون میشید
تمامش کنین
پدر
بذارین داخل بشه
چیه که اگه درباره پادشاه ندونم پشیمون میشم؟
بیایید از شما بشنویم
من اخیرا
یه گروه از دلقک هارو دعوت کردم که توی خونم نمایش اجرا کنن
یه دلقک
قیافش دقیقا شبیه پادشاه هست
داری سعی میکنی منو با دروغ فریب بدی؟
بندازینش بیرون- سرورم-
دروغ نیست
راست میگم قسم میخورم
پس
اون واقعا شبیه پادشاهه؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
اگه به من اعتماد نداری کن زندگیمو تسلیم میکنم
چطور باید یو هو جون جنایتکار را مجازات کنیم؟
او رو تبعید کنید
اون فقط ترسیده بود
اگه اونو به خاطر یه اشتباه بکشی
چندنفر از ما زنده میمونن؟
من هیچوقت اعتمادم نسبت به تورو از دست ندادم
پس برگرد سرجات و طرف من باش
با توجه به اینکه تو رو از اتهاماتت مبرا کردم
من مجازاتت نمیکنم
ولی جرمت خیلی سنگینه
پس دستور میدم از موقعیتت برکنار بشی
چرا میخواستی دوباره ما رو ببینی؟
میخواستم اینو بهتون بدم
(یادداشتهای ده گونگ )
... این کتابیه که
ارباب گیل سم بونگ نوشته
،فک کردم وقتی ارباب گیل مرد
... سوخته
عالیجناب لی زندگیش رو به خطر انداخت تا ارباب گیل رو تو زندان ببینه
،تا زمان مرگش ازش مراقبت کرد
و پیغامش رو بهمون رسوند
منم فکر میکردم که بهمون خیانت کرده و دشمنمونه
اما دیگه این فکرو نمیکنم
... من تضمین میکنم
،قانون پرداخت برنج همون چیزیه که
برای رسیدن به دنیایی هستش ، که به دنبالشیم
... یادمه سخت مطالعه میکردم
تا بخونم و بنویسم، به امید اینکه یه روز اینو واسه خودم بخونم
الان میتونی اینکار رو بکنی
مجبور نیستی من رو ببخشی
حتی میتونی ازم متنفر باشی
بیخیال خودم میشم تا دنیایی رو که تو میخوای بسازم
بیا اونکاری که قبلا میکردیم رو انجام بدیم
... بیاید با هم یاد بگیریم
و با هم زندگی کنیم
،اگه یه بار بذارم گول بخورم
می تونم برای دومین بار گول بخورم
بیاین برای آخرین بار بهش یه فرصت بدیم
این بار خرابکاری نکن
باشه. ممنون
پس این لحظه رو توی قلبت ثبت کن
،هر خطری پیش بیاد
ترکت نمی کنم
ازت مراقبت می کنم
ملکه مادر
امیدواریم در سلامتی باشید - امیدواریم در سلامتی باشید-
،ملکه مادر
ما شدیدا برای رنج های اخیر شما غمگینیم
...پادشاهی به تاج و تخت رسیده
که به والدینش توهین میکنه
آینده ملت از این شوم تر نمیشه
والدین مسئول رفتار بچه اند
باید به خاطر متوقف نکردن ظلمش سرزنش بشم
با این حال، به خاطر خانواده سلطنتی، و صلح این ملت
چشمامو روی مشکلاتی که ایجاد میکنه، نمی بندم
کی در کنار من میمونه؟
... اون افراد وفاداری که
قدرتش رو دارن افراد خائن رو
تبعید و مجازات کنن
موافق نیستی؟
چطور می تونم نباشم؟
من به شما وفادارم، ملکه مادر
من به شما وفادارم - من به شما وفادارم -
اعلی حضرت، تولدتون مبارک
ممنون
دیگه مرخصی
بله، اعلی حضرت
زخم کوچیکی نبود
چطور تو یه شب از بین رفت؟
پادشاه ، به هوش اومدید؟
من کجام ؟
چرا منو اینجا آوردی؟
اعلیحضرت ،دوباره یهویی غش کردید
شما رو اینجا آوردیم تا بیماریتون مخفی بمونه
سراون دلقک کو؟
نتونستم دستورتون رو کامل انجام بدم
،من مستحق مرگم
پس هر طور که دوست دارید مجازاتم کنید
اگه استحقاق مرگ رو داری، پس همون بهتر بمیری
به چی نگاه میکنی؟
باید خودم بکشمت ؟
،نتونستی دستورم رو انجام بدی
و باید بمیری
مرگ به دست سرورت رو به چشم
... یه نعمت نگاه کن
اعلیحضرت
مشاور اعظم، اِی آدم خوش شانس
،من سرش رو میزنم
خوب تماشا کن
اعلیحضرت
به جاش شما انجام میدید؟
اعلیحضرت، امروز تولدتونه
یه روز لذت بخش رو به خون آغشته نکنید
تولدم؟
تولدم
درسته. تولدمه
پس نباید اینکارو کنم
نباید بکشمش
افسر جانگ رو زندانی کن و غذای تولدم رو بیار
باید با هم غذا بخوریم
مو یونگ
به قصر برگرد
اعلیحضرت رو با خودم برمی گردونم
غذای تولدتون رو خودم آماده کردم
میدونم جشن رو لغو کردید، اما لطفا اینو رد نکنید
خودت همه اش رو درست کردی؟
از بانو های دربار توی آشپزخونه سلطنتی، کمک گرفتم
،اما شما همیشه روز تولدتون سوپ جلبک میل میکنین
پس اونو خودم درست کردم
خوشمزه اس
خوشحالم
،اعلیحضرت
همسرانتون برای خوش آمدگویی اینجا اومدن
،اومدن اینجا تا تولدتون رو تبریک بگن
پس لطفا اجازه بدین بیان داخل
میتونن وارد بشن
،اعلیحضرت
با آرزوی یه تولد فوق العاده، یه کادوی کوچیک آماده کردم
لطفا بازش کن
... این
،برای آرزوی یه زندگی سالم و طولانی
اینو دادم سفارشی درست کردن
این منو یاد اون آهنگه میندازه
لاک پشت، لاک پشت، کله ات رو به من بده
اگه اینکارو نکنی
واسه شام سرخت میکنم
حداقل لاک پشت خوردنیه
می ترسم این هیچ استفاده ای نداشته باشه
کاش بجاش یه لاک پشت زنده داده بودی
ببخشید ؟
باید اینو بفروشم تا بتونن جیره برنج رو تامین کنن
،اما سرورم
سرورم، برای تولد اعلیحضرت چه کادویی گرفتید؟
... من
نتونستم یه کادو آماده کنم
پیش میاد. مشکلی نیست
شنیدم رعیت ها ترجیح میدن کادو ها رو تعویض نکنن
ما هم باید همینکارو کنیم
برنامه دارم امروز برم کتابخونه
،تولدمه
پس باید با دوستای واقعیم، کتابا، وقت بگذرونم
،قراره ساعت چهار عصر
مثل همیشه توی کتابخونه مطالعه کنم
هیچکس نباید مزاحمم بشه
چهار عصر، کتابخونه، مطالعه میکنم
،امروز روزیه که یه عده به دنیا میان
و البته یه عده می میرن
... مثل مادرم که بعد از به دنیا آوردن من
از دنیا رفت
... من شنیدم که اون اصلا
یک قاشق هم از سوپ بعد زایمان نخورد
پدرم من رو به خاطر مرگش مقصر میدونست
برای همین اون حتی برای من دایه هم نگرفت
... به من گفته شده که
به جای شیر، این سوپ رو بهم می‌دادند
من آرزو داشتم که اون رو پدر صدا بزنم
... پادشاه سابق
هیچ وقت به من اجازه نداد همچین حرفی رو بزنم
درسته
برای ملکه چه اتفاقی افتاد؟
آیا سم رو تهیه کردی؟
عالیجناب
سوپ داره سرد میشه
شما اول باید بخورید
... اما بعد
من میتونم دستور بدم که در راه بازگشتم اون رو مسموم کنند
زمانی که برگردم
دستور قتل تمام کسانی که ازم سرپیچی کردند رو صادر میکنم
فقط خون میتونه اون ها رو به خودشون بیاره
... در آخر
عالیجناب
قبل از این که برگردید
... چرا به ساحل نمیرید
مانند زمانی که هنوز شاهزاده بودید
من به شما نوشیدنی ای پیشکش میکنم تا سال روز تولدتون رو جشن بگیرید
خیلی خب
ما مدت زیادی اون جا نبودیم
من همیشه حیرت زده بودم که فراتر از آب ها چه چیزی میتونه باشه؟
وقتی من ولیعهد بودم
تو کتابهایی رو از سفرت به عنوان نماینده به مینگ می آوردی
اون ها پر از داستان های شگفت انگیزی در باره‌ی آنسوی دریاها بودند
یک روز، من به سرزمین های پهناور در آنسوی دریا سفر خواهم کرد
و تسلیحات توسعه یافته ای رو وارد میکنم
سرزمین من قدرت مند تر از ژاپن، بربرها
یا حتی خود مینگ خواهد شد
فقط صبر کن و ببین
چرا چیزی نمیگی؟
... تو خودت خوب میدونی که
سرزمین قدرتمندی رو که آرزوش رو داری همونیه که من هم میخوام
بله
سرزمینی که تو و من خواستارش هستیم، یک دنیای جدید
من اون رو خواهم ساخت
به من زمان بده
گفتی که بهم نوشیدنی میدی
کجاست؟
چقدر خوب میشد اگر تو پدر من بودی؟
بیا به قصر برگردیم
من چرا این طوری شدم؟
... اون دلقک
در واقع نمرده
من میترسیدم این اتفاق بیوفته
برای همین من میخواستم تو رو به زانو در بیارم تا نگهت دارم
چرا داری روتو ازم برمیگردونی؟
چرا از من ناامید شدی؟
من از شما ناامید نشدم
من سرزمینمون رو انتخاب کردم
مردم این سرزمین و دنیای جدید بعد از شما
تو فکر میکنی من این طور نابود میشم؟
تو در اشتباهی
به محض این که به قصر برگشتم
اون دلقک، ملکه
تو و حتی افسر جانگ
هر چهار تای شما رو تکه تکه میکنم
پوستتون رو میکنم و شما رو میسوزونم
... تو دردی بدتر از مرگ رو خواهی چشید
... و بعد میمیری با پشیمانی از اینکه
تصمیم گرفتی به من خیانت کنی
هر چه کمتر صحبت کنید
کمتر هم درد خواهید کشید
یول
... آیا اون پسربچه هم
به اندازه من درد کشید؟
با دیدن این که تو چه طوری اون رو به خاطر من کشتی
باور کردم که بالاخره کسی رو پیدا کردم که صادقانه بهم خدمت کنه
تو نگفتی که حتی به خاطر من میمیری؟
وقتیکه گفتم من برای شما میمیرم
دروغ نگفتم
چه مهملی
تو مایل به مرگ بودی، اما هنوز زنده ای
من میخواستم زندگی کنم،اما دارم میمیرم
این نمیتونه اتفاق بیوفته
من باید زنده بمونم
من میخوام زندگی کنم
سرزمین قدرتمندی که می‌خواهید، که رویاش رو داشتید
... این تنها راهی هست
که اون روز رو به زودی محقق کنه
تو فکر میکنی بدون من ممکنه؟
نگران نباشید
... من زندگیم رو به خطر خواهم انداخت
و این رو محقق میکنم مهم نیست که چی بشه
من میترسم
من خیلی میترسم
در زندگی پس از مرگ
مهم نیست من چه کسی خواهم بود
من تا آخرین نفس هاتون
درکنارتون میمونم
دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
راهی نیست که بتونی بهم کمک کنی
این گناه من هست، بنابراین من مسئولیت کامل را خواهم پذیرفت
تو یک شکار رها ‌شده توسط پادشاه هستی
چه طور جرئت میکنی در مقابل من وق وق کنی؟
من اینجا هستم تا تو رو پادشاه کنم
شاهزاده جین پیونگ
بریم
باید براشون تله بزاریم
مشاور اعظم اصلا برام به حساب نمیاد
میتونی این کار رو بکنی؟
یه دلقک هیچ وقت روی صحنه سختگیر نیست
تو باید خیلی دوست داشته باشی که با دستای خودم بمیری
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-